美しい和訳

「t don't mean a thing (If It Ain't Got That Swing」
▅▅▅▅▅▅◣スィングしなけりゃ意味が無い

“けりゃ”が、すごいですよね。
すでにswingしてる。
（って意味不明）
なんて言葉をつくってしまったんだと、
本当に嫉妬すらします。

Duke Ellington - It don't mean a thing (If It Ain't Got That Swing)(1943)

時代はとんでも、曲がちがくても、なんにせよ
スィングしなけりゃ意味が無い。
そう、スィングしなけりゃ意味が無い。
というわけで最近ハマり気味なスィングを。

The Zen Hussies - Communal Viper

ちなみに映画でも、カタカナ放題よりも、翻訳邦題のほうが好きです。
「未知との遭遇」：『CLOSE ENCOUNTERS OF THIRD KIND』
「猟奇的な彼女」：『「Ｍｙ　Ｓａｓｓｙ　Ｇｉｒｌ」』
あたりが有名かと。
007シリーズも、ぶっさしてくる邦題の宝庫ですよね。

言霊って言葉があるくらいですし、言葉は大切にしないといけませんよね。
文字単価で計算するものではありませんが
提案書一枚で数億のアカウントをとったとしたら、一文字あたり．．．
んんんん、自戒。